Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do d
„unieszkodliwianie przejściowe” oznacza procesy unieszkodliwiania D 13
do D
15 określone w załączniku IIA do dyrektywy 2006/12/WE;
‘interim disposal’ means disposal operations D 13
to D
15 as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC;
„unieszkodliwianie przejściowe” oznacza procesy unieszkodliwiania D 13
do D
15 określone w załączniku IIA do dyrektywy 2006/12/WE;
‘interim disposal’ means disposal operations D 13
to D
15 as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC;
Ten sam wniosek odnosi się do wyłączeń opisanych w art. 87 ust. 3 lit. od b)
do d
) [26].
...same conclusion may be drawn with respect to the exemptions set down at Art.87(3), letters b) and
d
) [26].
Ten sam wniosek odnosi się do wyłączeń opisanych w art. 87 ust. 3 lit. od b)
do d
) [26].
The same conclusion may be drawn with respect to the exemptions set down at Art.87(3), letters b) and
d
) [26].
Wszystkie pozycje dochodów w rozumieniu ust. 1 lit. a)
do d
) pokrywają wszystkie bezpośrednie i pośrednie wydatki poniesione na daną działalność lub cel.
All items of revenue within the meaning of points (a)
to (d
) of paragraph 1 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Wszystkie pozycje dochodów w rozumieniu ust. 1 lit. a)
do d
) pokrywają wszystkie bezpośrednie i pośrednie wydatki poniesione na daną działalność lub cel.
All items of revenue within the meaning of points (a)
to (d
) of paragraph 1 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Wzorzec umieszczony na płaskiej powierzchni oznacza się czterema punktami od „A”
do „D
”, jak pokazano na rys. 7.
The template shall be marked
up
with four points ‘A’ through ‘D
’, as shown in Figure 7, while the template is on a flat surface.
Wzorzec umieszczony na płaskiej powierzchni oznacza się czterema punktami od „A”
do „D
”, jak pokazano na rys. 7.
The template shall be marked
up
with four points ‘A’ through ‘D
’, as shown in Figure 7, while the template is on a flat surface.
EG średnia grubość słoniny zewnętrznej warstwy tłuszczu podskórnego nad kręgami lędźwiowymi od »a«
do »d
« (w milimetrach),
EG averaged fat depth of the external subcutaneous fat layer over the lumbar vertebrae “a”
to “d
” (in millimetres),
EG średnia grubość słoniny zewnętrznej warstwy tłuszczu podskórnego nad kręgami lędźwiowymi od »a«
do »d
« (w milimetrach),
EG averaged fat depth of the external subcutaneous fat layer over the lumbar vertebrae “a”
to “d
” (in millimetres),
...na tych samych zasadach, pod warunkiem że określenie takie spełnia kryteria opisane w punktach a)
do d
) w jednym z tych Państw Członkowskich, a obydwa Państwa Członkowskie podejmą się wspólnie...
...elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a)
to (d
) in one of these Member States and both Member States mutually agree to
define, use and...
„Tradycyjne określenie uznaje się za tradycyjne w oficjalnym języku jednego z Państw Członkowskich, jeśli jest ono stosowane w tym języku oficjalnym i w określonym regionie granicznym sąsiadującego Państwa (Państw) Członkowskiego(-ch) w stosunku do win opracowywanych na tych samych zasadach, pod warunkiem że określenie takie spełnia kryteria opisane w punktach a)
do d
) w jednym z tych Państw Członkowskich, a obydwa Państwa Członkowskie podejmą się wspólnie zdefiniować, stosować i chronić takie określenie.”
‘A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a)
to (d
) in one of these Member States and both Member States mutually agree to
define, use and protect such a term.’;
...dopuszczenie do obrotu może zostać przyznane w przypadku spełnienia wymagań określonych w lit. a)
do d
) niniejszego ustępu, również jeżeli nie zostały dostarczone wyczerpujące dane przedkliniczne...
...marketing authorisation may be granted, subject to the requirements set out in points (a)
to (d
) of this paragraph, also where comprehensive pre-clinical or pharmaceutical data have not been
W stanach nadzwyczajnych, o których mowa w art. 2 ust. 2, warunkowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu może zostać przyznane w przypadku spełnienia wymagań określonych w lit. a)
do d
) niniejszego ustępu, również jeżeli nie zostały dostarczone wyczerpujące dane przedkliniczne lub farmaceutyczne.
In emergency situations as referred to in Article 2(2), a conditional marketing authorisation may be granted, subject to the requirements set out in points (a)
to (d
) of this paragraph, also where comprehensive pre-clinical or pharmaceutical data have not been supplied.
...zleceniodawcę, a w przypadku przekazu pochodzącego od podmiotu, objętego zakresem ust. 1 lit. a)
do d
), przez odbiorcę właściwym organom państw członkowskich, w których odpowiednio, zleceniodawca l
...the payer, and in the case of a transfer from an entity falling within the scope of paragraph 1(a)
to (d
), by the payee, to
the competent authorities of the Member State in which, respectively,...
Jeżeli dostawca usług płatniczych zleceniodawcy lub odbiorcy nie jest objęty zakresem niniejszego rozporządzenia, powiadomienia i wnioski o zezwolenie są kierowane, w przypadku przekazu do podmiotu, objętego zakresem ust. 1 lit. a) do d) przez zleceniodawcę, a w przypadku przekazu pochodzącego od podmiotu, objętego zakresem ust. 1 lit. a)
do d
), przez odbiorcę właściwym organom państw członkowskich, w których odpowiednio, zleceniodawca lub odbiorca mają miejsce zamieszkania.
If the payment service provider of the payer or of the payee does not fall under the scope of this Regulation, notifications and requests for authorisation shall be addressed, in the case of a transfer to an entity falling within the scope of paragraph 1(a) to (d), by the payer, and in the case of a transfer from an entity falling within the scope of paragraph 1(a)
to (d
), by the payee, to
the competent authorities of the Member State in which, respectively, the payer or payee is resident.
...o zezwolenie są kierowane, w przypadku przekazu do podmiotu, objętego zakresem ust. 1 lit. a)
do d
) przez zleceniodawcę, a w przypadku przekazu pochodzącego od podmiotu, objętego zakresem ust. 1
...be addressed, in the case of a transfer to an entity falling within the scope of paragraph 1(a)
to (d
), by the payer, and in the case of a transfer from an entity falling within the scope of parag
Jeżeli dostawca usług płatniczych zleceniodawcy lub odbiorcy nie jest objęty zakresem niniejszego rozporządzenia, powiadomienia i wnioski o zezwolenie są kierowane, w przypadku przekazu do podmiotu, objętego zakresem ust. 1 lit. a)
do d
) przez zleceniodawcę, a w przypadku przekazu pochodzącego od podmiotu, objętego zakresem ust. 1 lit. a) do d), przez odbiorcę właściwym organom państw członkowskich, w których odpowiednio, zleceniodawca lub odbiorca mają miejsce zamieszkania.
If the payment service provider of the payer or of the payee does not fall under the scope of this Regulation, notifications and requests for authorisation shall be addressed, in the case of a transfer to an entity falling within the scope of paragraph 1(a)
to (d
), by the payer, and in the case of a transfer from an entity falling within the scope of paragraph 1(a) to (d), by the payee, to the competent authorities of the Member State in which, respectively, the payer or payee is resident.
...zobowiązania dotyczącego zabezpieczeń w zawiadomieniach wskazanych w art. 17 ust. 1 lit. a)
do d
) powinna być zgodna z kodami zobowiązań Euratom, o których użytkownicy zostali powiadomieni i k
The identification of the particular safeguard obligation in the notifications 17.1(a)
to
17.1(d
) should follow the Euratom obligation codes, as notified to
the operators and updated by a circular...
Identyfikacja szczególnego zobowiązania dotyczącego zabezpieczeń w zawiadomieniach wskazanych w art. 17 ust. 1 lit. a)
do d
) powinna być zgodna z kodami zobowiązań Euratom, o których użytkownicy zostali powiadomieni i które aktualizowane są za pomocą okólnika.
The identification of the particular safeguard obligation in the notifications 17.1(a)
to
17.1(d
) should follow the Euratom obligation codes, as notified to
the operators and updated by a circular letter.
...dalsze obniżanie emisji do poziomu znacznie poniżej celów pośrednich określonych w ustępach a)
do d
) powyżej, w szczególności w zakresie emisji w 2012 roku.
...the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a)
to (d
) above, in particular for emissions in 2012.
Plany te umożliwią dalsze obniżanie emisji do poziomu znacznie poniżej celów pośrednich określonych w ustępach a)
do d
) powyżej, w szczególności w zakresie emisji w 2012 roku.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a)
to (d
) above, in particular for emissions in 2012.
...dalsze obniżanie emisji do poziomu znacznie poniżej celów pośrednich określonych w ustępach a)
do d
) powyżej, w szczególności w zakresie emisji w roku 2012.
...the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a)
to (d
) above, in particular for emissions in 2012.
Plany te umożliwią dalsze obniżanie emisji do poziomu znacznie poniżej celów pośrednich określonych w ustępach a)
do d
) powyżej, w szczególności w zakresie emisji w roku 2012.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a)
to (d
) above, in particular for emissions in 2012.
...dodatkowe — paliwo na ewentualne żądanie dowódcy, ponad ilości paliwa wymagane w ramach pozycji A)
do D
) powyżej;
Extra fuel — Fuel that the commander may require in addition
to
that required under subparagraphs (A)-(D
) above.
paliwo dodatkowe — paliwo na ewentualne żądanie dowódcy, ponad ilości paliwa wymagane w ramach pozycji A)
do D
) powyżej;
Extra fuel — Fuel that the commander may require in addition
to
that required under subparagraphs (A)-(D
) above.
paliwo na ewentualne żądanie dowódcy, ponad ilości paliwa wymagane w ramach poz. A)
do D
) powyżej.
fuel that the commander may require in addition
to
that required under subparagraphs (A) to (D
).
paliwo na ewentualne żądanie dowódcy, ponad ilości paliwa wymagane w ramach poz. A)
do D
) powyżej.
fuel that the commander may require in addition
to
that required under subparagraphs (A) to (D
).
W odniesieniu
do d
przyczep, maksymalna prędkość dozwolona przez producenta.
With respect
to
trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
W odniesieniu
do d
przyczep, maksymalna prędkość dozwolona przez producenta.
With respect
to
trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
Wymienione powyżej programy od a)
do d
) opierają się na Ustawie o handlu zagranicznym (Rozwój i regulacja) z 1992 r. (nr 22 z 1992 r.), która weszła w życie w dniu 7 sierpnia 1992 r. („Ustawa o...
The schemes (a)
to (d
) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
Wymienione powyżej programy od a)
do d
) opierają się na Ustawie o handlu zagranicznym (Rozwój i regulacja) z 1992 r. (nr 22 z 1992 r.), która weszła w życie w dniu 7 sierpnia 1992 r. („Ustawa o handlu zagranicznym”).
The schemes (a)
to (d
) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
...dotyczące przekazywania środków finansowych od podmiotu, objętego zakresem ust. 1 lit a)
do d
) są kierowane przez dostawcę usług płatniczych odbiorcy lub w jego imieniu do właściwych organó
Notifications and requests for authorisations relating
to
the transfer of funds from an entity falling within the scope of paragraph 1(a) to (d
) shall be addressed by or on behalf of the payment...
Powiadomienia i wnioski o zezwolenie dotyczące przekazywania środków finansowych od podmiotu, objętego zakresem ust. 1 lit a)
do d
) są kierowane przez dostawcę usług płatniczych odbiorcy lub w jego imieniu do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym dostawca usług płatniczych ma siedzibę.
Notifications and requests for authorisations relating
to
the transfer of funds from an entity falling within the scope of paragraph 1(a) to (d
) shall be addressed by or on behalf of the payment service provider of the payee to the competent authorities of the Member States where the payment service provider is established.
...wnioski o zezwolenie dotyczące przekazywania środków podmiotowi, objętemu zakresem ust. 1 lit. a)
do d
) są kierowane przez dostawcę usług płatniczych zleceniodawcy lub w jego imieniu do właściwych...
Notifications and requests for authorisations relating
to
the transfer of funds to
an entity falling within the scope of paragraph 1(a) to (d
) shall be addressed by or on behalf of the payment...
Powiadomienia i wnioski o zezwolenie dotyczące przekazywania środków podmiotowi, objętemu zakresem ust. 1 lit. a)
do d
) są kierowane przez dostawcę usług płatniczych zleceniodawcy lub w jego imieniu do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym dostawca usług płatniczych ma siedzibę.
Notifications and requests for authorisations relating
to
the transfer of funds to
an entity falling within the scope of paragraph 1(a) to (d
) shall be addressed by or on behalf of the payment service provider of the payer to the competent authorities of the Member States where the payment service provider is established.
...akapitu już obejmuje wnioskodawców ubiegających się o pomoc wymienioną w akapicie drugim lit. a)
do d
), wnioskodawców tych można zaliczyć do wymaganych w nim wskaźników kontroli.”;
...sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred
to
in points (a) to (d
) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the cont
„Jeżeli próbka kontrolna wylosowana zgodnie z przepisami pierwszego akapitu już obejmuje wnioskodawców ubiegających się o pomoc wymienioną w akapicie drugim lit. a)
do d
), wnioskodawców tych można zaliczyć do wymaganych w nim wskaźników kontroli.”;
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred
to
in points (a) to (d
) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein. ’
...zlecać innym kontrahentom na zasadzie outsourcingu funkcje utrzymania określone w ust. 1 lit. b)
do d
) lub ich część, z zastrzeżeniem przepisów art. 8.
...carry out the management function itself, but may outsource the maintenance functions referred
to
in points (b) to (d
) of paragraph 1, or parts of them, to
other contracting parties subject to
th
Podmiot odpowiedzialny za utrzymanie wykonuje funkcję zarządzania samodzielnie, może natomiast zlecać innym kontrahentom na zasadzie outsourcingu funkcje utrzymania określone w ust. 1 lit. b)
do d
) lub ich część, z zastrzeżeniem przepisów art. 8.
The entity in charge of maintenance shall carry out the management function itself, but may outsource the maintenance functions referred
to
in points (b) to (d
) of paragraph 1, or parts of them, to
other contracting parties subject to
the provisions of Article 8. 
